本页面内容由计算机翻译生成，尚未经以中文为母语人士核对。如果您发现翻译有误，或您愿意以母语人士身份协助我们校对本网站，请与我们联系： [email protected]
我们的通讯
每季一期、共两页的通讯，介绍瞭望站的新闻、救援、历史与野生动物。 通讯仅提供英文版。
想收到下一期？ 请在“捐款支持”页面订阅 →
秋季值守时间——每天上午10点至下午6点
NCI Worms Head 现已进入秋季值守时间，值守时间为上午10点至下午6点。
阅读更多
请注意，我们建筑外墙上的999紧急电话目前仍无法使用。如果我们不在值守，希望您的手机有信号。
遇到紧急情况，请务必拨打999并要求接通海岸警卫队（Coastguard）。只有他们知道如何进入我们这一区域，以及需要调派哪些紧急服务。
由于建筑内没有市电供应，天黑后我们能做的很有限，因此每到年底我们都会调整值守时间。
摄影师 Gary Williams 送来的精彩礼物
昨天，摄影师 Gary Williams 来到瞭望站，并慷慨地赠送给我们一幅由他拍摄的帆布印刷作品。
阅读更多
这张照片我们以前曾作为“周五照片”使用过，它无疑展现了 Worm 最壮观的一面。相信它会成为所有访客热议的话题。
非常感谢 Gary！照片中他与值守员 Gillian 和 Lorraine 在一起。
周五照片——小心脚下的岩石
照片由 Nigel Pullen 提供
最近我们遇到了两起需要出动海岸警卫队直升机的伤者事故。
阅读更多
要把岛上受伤的人救出来，几乎不可能不借助直升机——两起事故都发生在人们行走于岩石区域时，而这些岩石区域说到底其实就是海床。
在岩石上行走时，穿登山靴或结实的鞋子总是更稳妥。我们经常看到有人穿人字拖，偶尔还有人穿高跟鞋——我们只能建议大家不要这样做（不过我们并不认为这是这两次摔伤的原因）。
一如既往，感谢威尔士南部和西部海岸警卫队提供的直升机支援，以及罗西利海岸警卫悬崖救援队。
感谢瞭望员 Nigel 提供照片。
认识 Ernie 和 Tony——毛线海豹有了名字
上周二，瞭望员 Ernie 和 Tony 迎来了一位可爱的访客 Sarah，她来到我们的小屋，在我们讲解站点工作时待了好一会儿。那天正好有真海豹在岛上的岩石上晒太阳，我们便用大双筒望远镜带 Sarah 和其他访客一同观赏。
阅读更多
Sarah 爱上了我们由瞭望员 Mariza 亲手编织的毛线海豹，忍不住买了两只。
几天后，Sarah 再次联系我们，说她非常享受这次到访，并问能否用带她参观的两位瞭望员的名字为她的海豹命名。于是，来认识一下 Ernie 和 Tony 吧！
感谢 Sarah 的慷慨——正是这样的支持，才让瞭望站得以365天全年运作。也感谢所有全年捐款支持我们的朋友们。
今日三人涉险及时返回——请务必与我们核实堤道通行时间
今天有三个人在堤道即将完全被淹没前才勉强赶回，双脚都被打湿了。
阅读更多
堤道开放的时间会显示在我们小屋的窗户上，以及通往堤道的步道起点处的大型公告板上——您经过时一定会看到。
如果您要前往小岛，请务必先来我们的小屋——我们可以提供您需要的所有信息，帮助您安全出行。之后请拍下时间公告板的照片，方便您在岛上时查看。返程请预留充裕时间，理想情况下应在公布的关闭时间前30分钟出发。
值守繁忙的两周
虽然才刚进入8月，但这个月到目前为止我们一直非常忙碌。我们处理了两起独立的被困事件、一起船只失事报告、一次两名失踪游泳者的搜救，以及一位女士在堤道上摔倒导致重伤的事件。
阅读更多
9日，在堤道开始被海水淹没时，有六人被发现仍在岛上。其中三人涉水返回——我们强烈建议大家不要这样做——另外三人则是垂钓者，他们并未事先告知我们打算留在岛上。
11日，有报告称一位女士严重摔伤。我们将情况上报给海岸警卫队，随后一架从纽基（Newquay）起飞的海岸警卫队直升机将她送往医院。
13日我们遇到了两起独立事件。首先，我们发现五人被困在岛上——他们被 Horton and Port Eynon RNLI 安全救回大陆，并由 Rhossili 海岸警卫队成员协助上岸。同一天稍晚，我们发现一艘疑似失事的船只，随即上报给 Milford Haven 海岸警卫队——后来查明这艘船是数日前在 Mumbles 失事的。
15日，我们受命搜寻两名在罗西利海滩附近失踪的游泳者。所幸不久后他们被发现安然无恙地待在海滩上。
还有一件事：昨天下午，一位先生和他的妻子来到我们的小屋，因为他在岩石上滑倒并划伤了腿——所幸他只需要使用我们的急救箱处理伤口。
本月还剩14天，希望接下来都能平静无事。堤道通行时间已公布在本网站上、我们小屋窗口的公告板上，以及通往堤道的步道起点处——可以想象，如果没有我们持续提供这些信息，情况会是怎样。
RNLI 出动救援——再次提醒请核实堤道通行时间
这又是一次提醒大家在穿越堤道前先向我们核实通行时间的案例。时间表张贴在小屋窗口，以及通往堤道步道的起点处。
阅读更多
所幸我们有 Horton and Port Eynon RNLI 在需要时前来救援。
未来一周的堤道通行时间，我们每周六都会公布在 Facebook 页面上，请在穿越前务必查看。
周五照片——世界访客地图上的新光点
本周我们的世界访客地图上新增了一个蓝色光点。Andrei、Vadim 与一位朋友来自俄罗斯的萨马拉（Samara）——一座位于俄罗斯欧洲部分东南方、伏尔加河与萨马拉河交汇处的城市。
阅读更多
我们平时很少有来自俄罗斯的访客，所以地图上那一带还有不少空白位置留给他们。
他们一行其实还有第三位年轻人，可惜我们没能辨认出他在访客留言簿上写下的名字！
周五照片——堤道上的锚
照片由 Martin Jones 提供
最近有一位来到我们小屋的游客询问通往 Worms Head 堤道上那只锚的来历——这里就为大家讲讲它背后的故事。
阅读更多
这只锚来自 Samuel 号，一艘挪威运煤船，1884年正载着100吨煤炭从加的夫（Cardiff）驶往巴西桑托斯（Santos）途中。它在一场猛烈的暴风中被吹上堤道搁浅并沉没。
船上的煤炭货物后来卖给了当地农民，他们还专门开辟了一条小路前去取煤——这些煤炭在此后许多个冬天里，为他们和当地村民带来了温暖。
如果您仔细观察锚周围的岩石，至今仍能看到一些煤炭颗粒的痕迹。
出席威尔士防溺水战略发布会
我们的站长 Neil 与海岸水域安全负责人 Brian 有幸出席了 Water Safety Wales 发布的2026–2030年防溺水战略：《迈向零溺水》——共同打造一个威尔士境内每个人都能在水中、水上及水边安全活动的未来。
阅读更多
威尔士的现实情况是：平均每周就有一人因溺水失去生命。2019年至2023年间共发生260起水域相关死亡事件，相当于每年损失1,071年的生命，其中20–29岁男性风险最高。每一个数字背后，都是一条逝去的生命、一个受影响的家庭，以及一个受影响的社区。
明天是世界防溺水日。无论在威尔士还是英国其他地区，无论是在海边还是内陆水域，每个人都可以通过遵循水域安全准则来帮助减少溺水事件。
停下思考：您打算进行的活动安全吗？是否选择了安全的地点——最好是有救生员值守的海滩？
结伴同行：不要独自靠近水域。请务必与朋友或家人同行，以便在需要时有人可以及时呼救。
漂浮：2019年至2023年间，超过一半的溺水事件属于意外落水。如果您陷入险境，请尝试仰面呈星形漂浮，头部后仰使耳朵没入水中——这样有助于保持面部露出水面。尝试正常呼吸60–90秒，这大约是身体克服冷水休克所需的时间。即使在炎热天气里，我们沿岸的海水依然足够寒冷，会引发冷水休克。
拨打999或112：如果您看到有人遇险，请立即联系紧急服务。若您正在水上活动，请随身携带防水袋装的通讯设备。在海边请要求接通海岸警卫队；在内陆水域请要求接通消防部门。
在威尔士及英格兰的各个站点，National Coastwatch 的志愿者们持续守护着在海上、水上及沿岸活动人们的安全——一旦发现异常情况，便会立即上报海岸警卫队。
周五照片——移动中的 Helwick 灯船
我们的老邻居要搬家了。Helwick 灯船曾停泊在我们站南方约四英里处，标示 Helwick 沙洲的边界，此后多年一直停靠在 Swansea Marina，逐渐锈蚀老化。
阅读更多
如今它已被移入 Swansea 干船坞，希望能在那里得到修复，恢复往日的风貌。
码头照片由瞭望员 Grant 提供。